1 00:00:08,820 --> 00:00:09,780 ¿Hola? 2 00:00:10,070 --> 00:00:11,740 ¿Shion? Soy yo. 3 00:00:11,740 --> 00:00:12,660 Hermana. 4 00:00:13,500 --> 00:00:16,000 ¿Dónde estás? ¿No estás en casa? 5 00:00:16,370 --> 00:00:20,380 No. Llamo desde un teléfono público, así que seré breve. 6 00:00:21,170 --> 00:00:22,770 Recibí una llamada de Satoshi. 7 00:00:23,550 --> 00:00:24,500 Satoshi-kun? 8 00:00:25,010 --> 00:00:29,010 Quería disculparse por lo que pasó ayer en clase. 9 00:00:29,930 --> 00:00:33,350 Pensé que sería mejor que hablaras con él, 10 00:00:33,350 --> 00:00:35,310 Así que dije que volvería a llamar y colgué. 11 00:00:37,480 --> 00:00:39,770 Así que llámalo al número que te doy. 12 00:00:40,520 --> 00:00:42,070 Sí, está bien. 13 00:00:43,020 --> 00:00:48,030 {\an8}CAPÍTULO DOS QUE ABRE LOS OJOS: RESPONSABILIDAD 14 00:00:48,030 --> 00:00:48,070 {OP} 15 00:02:17,990 --> 00:02:18,030 {Episodio} 16 00:02:21,250 --> 00:02:23,000 Hola, soy Hojo. 17 00:02:23,290 --> 00:02:25,920 Um... este es Sonozaki. 18 00:02:25,920 --> 00:02:29,260 Oh, lo siento hace unos minutos. ¿Estás bien ahora? 19 00:02:30,260 --> 00:02:32,240 Sí, estoy totalmente bien. 20 00:02:33,260 --> 00:02:34,760 Lamento lo de ayer. 21 00:02:35,350 --> 00:02:37,240 M...Yo también. ¡Lo siento! 22 00:02:37,680 --> 00:02:40,970 No tienes que disculparte. Yo era el que era extraño. 23 00:02:43,060 --> 00:02:47,820 Nunca perdonaré a las personas que nos culparon hasta este punto. 24 00:02:48,480 --> 00:02:51,860 Es posible que esas personas sean muy cercanas a ti 25 00:02:52,240 --> 00:02:54,700 pero definitivamente no eres uno de ellos. 26 00:02:54,700 --> 00:02:57,490 Así que pensé que necesitaba 27 00:02:57,490 --> 00:02:58,950 Te pido disculpas. 28 00:03:00,120 --> 00:03:05,000 No te preocupes por eso. No entendí por lo que estabas pasando 29 00:03:05,380 --> 00:03:06,670 y estaba siendo desconsiderado. 30 00:03:07,630 --> 00:03:11,050 Por cierto, ¿estás bien con todo? 31 00:03:11,500 --> 00:03:13,170 Dejé mi trabajo. 32 00:03:13,840 --> 00:03:17,010 El próximo pago me permitirá alcanzar el monto objetivo. 33 00:03:17,640 --> 00:03:20,720 Además, Satoko es quien tiene más dificultades. 34 00:03:21,430 --> 00:03:23,890 Satoko está pasando por muchas dificultades. 35 00:03:24,440 --> 00:03:25,400 ¿Está bien? 36 00:03:25,810 --> 00:03:28,020 ¿Te parece bien? 37 00:03:28,440 --> 00:03:30,520 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 38 00:03:31,190 --> 00:03:33,360 Satoko apenas aguanta. 39 00:03:34,110 --> 00:03:35,030 Entonces... 40 00:03:37,240 --> 00:03:40,700 Así que quiero que toque al menos una noche. 41 00:03:41,370 --> 00:03:42,540 ¿Hacerla jugar? 42 00:03:43,290 --> 00:03:46,420 Mañana es el Festival del Algodón a la Deriva, ¿verdad? 43 00:03:47,000 --> 00:03:49,540 Quiero que la lleves al festival. 44 00:03:50,040 --> 00:03:52,630 No me importa, pero ¿por qué? 45 00:03:52,630 --> 00:03:53,460 ¿Qué...? 46 00:03:53,800 --> 00:03:56,630 ¿Por qué no te la llevas? 47 00:03:59,050 --> 00:04:00,010 Tengo planes. 48 00:04:00,550 --> 00:04:04,480 Tengo cosas que tengo que cuidar mañana para el trabajo, 49 00:04:04,890 --> 00:04:06,770 así que no puedo ir al festival. 50 00:04:08,350 --> 00:04:09,900 Está bien. 51 00:04:10,900 --> 00:04:12,280 Gracias, Mion. 52 00:04:14,740 --> 00:04:15,950 Hola, Mion. 53 00:04:16,530 --> 00:04:18,700 No crees en ello, ¿verdad? 54 00:04:19,160 --> 00:04:20,070 ¿En qué? 55 00:04:21,530 --> 00:04:24,080 La maldición de Oyashiro-sama. 56 00:04:26,910 --> 00:04:27,910 ¿De dónde vino eso? 57 00:04:28,710 --> 00:04:33,420 Oyashiro-sama maldice a aquellos que intentan abandonar la aldea. 58 00:04:34,130 --> 00:04:38,420 ¿De dónde vino eso? ¿Estás pensando en abandonar el pueblo? 59 00:04:39,510 --> 00:04:41,390 Ya no tengo ganas. 60 00:04:41,930 --> 00:04:45,730 Pero... pero aún no he sido perdonado. 61 00:04:47,980 --> 00:04:50,770 Oh, parece que mi tía regresó, así que voy a colgar... 62 00:04:52,060 --> 00:04:52,900 Sí... 63 00:04:53,730 --> 00:04:56,650 Mion, te dejo a Satoko, ¿de acuerdo? 64 00:04:57,490 --> 00:04:58,360 ¿Satoshi? 65 00:04:59,200 --> 00:05:00,740 Satoshi-kun. 66 00:05:31,900 --> 00:05:33,650 Este año vuelve a ser enorme. 67 00:05:33,940 --> 00:05:35,730 ¡Parece muy divertido! 68 00:05:40,780 --> 00:05:41,660 Miau. 69 00:05:42,200 --> 00:05:43,780 ¿Qué pasa, Rika? 70 00:05:43,780 --> 00:05:46,580 No tienes que pensar en nada hoy, 71 00:05:46,580 --> 00:05:49,540 así que sonríe mucho y juega mucho. 72 00:05:50,830 --> 00:05:54,000 Me temo que no estoy de humor para eso. 73 00:05:54,460 --> 00:05:55,960 Por favor, déjame en paz. 74 00:05:56,340 --> 00:06:02,220 Entonces, ¿sonreirías si todo lo que te molesta terminara hoy? 75 00:06:02,220 --> 00:06:04,800 No quiero escuchar palabras tontas de consuelo. 76 00:06:06,260 --> 00:06:07,180 Satoko... 77 00:06:08,020 --> 00:06:10,060 Ya está decidido. 78 00:06:16,190 --> 00:06:18,070 Así que esto es de lo que estaba hablando Satoshi. 79 00:06:19,280 --> 00:06:21,450 Todavía parece utilizable. 80 00:06:21,780 --> 00:06:23,820 Podría arreglarlo y venderlo. 81 00:06:37,880 --> 00:06:39,510 ¿Qué pasa, Makino-san? 82 00:06:39,840 --> 00:06:42,760 Si respiras con dificultad tanto, dañarás tu corazón. 83 00:06:47,220 --> 00:06:48,260 ¡Oryo-san! 84 00:06:50,270 --> 00:06:53,270 Eso es lo que pasó. Es molesto. 85 00:06:53,640 --> 00:06:55,610 No tiene nada de molesto. 86 00:06:56,110 --> 00:06:59,270 Lo que pasó tres veces sucederá una cuarta vez. 87 00:07:02,820 --> 00:07:04,490 Esto es trágico. 88 00:07:04,490 --> 00:07:05,990 Su cara está aplastada. 89 00:07:08,870 --> 00:07:11,750 ¿Cómo está allí? ¿Algo que pueda identificarla? 90 00:07:14,540 --> 00:07:18,460 Lo descubriremos si preguntamos por ahí qué llevaba puesto. 91 00:07:19,710 --> 00:07:24,760 El jefe me advirtió que esta investigación puede mantenerse en secreto. 92 00:07:24,760 --> 00:07:26,970 Entonces, tenga cuidado con eso. 93 00:07:27,300 --> 00:07:28,260 Correcto. 94 00:07:30,140 --> 00:07:31,520 ¿La tía de Satoshi-kun? 95 00:07:31,520 --> 00:07:32,500 Sí. 96 00:07:32,770 --> 00:07:35,900 Me pregunto si la policía tiene alguna idea de quién es el sospechoso. 97 00:07:36,270 --> 00:07:37,230 No estoy seguro. 98 00:07:37,690 --> 00:07:40,520 Parece que Oishi está obstinadamente preguntando por ahí. 99 00:07:41,190 --> 00:07:44,150 Parece que está seguro de que el sospechoso es de esta zona. 100 00:07:45,110 --> 00:07:48,200 ¿Tiene Satoshi-kun una coartada para el día del festival? 101 00:07:48,660 --> 00:07:50,990 ¿Qué? Mmm, no estoy seguro. 102 00:07:58,790 --> 00:07:59,710 Hola. 103 00:08:02,210 --> 00:08:03,050 Mión... 104 00:08:04,470 --> 00:08:05,550 ¿Qué estabas mirando? 105 00:08:06,970 --> 00:08:09,050 ¿Esto es para el cumpleaños de Satoko? 106 00:08:09,470 --> 00:08:13,350 Sí, me preocupa que se venda antes del día de pago 107 00:08:13,770 --> 00:08:15,020 Así que vengo a comprobarlo todos los días. 108 00:08:15,560 --> 00:08:16,890 Dios... 109 00:08:18,100 --> 00:08:22,070 Disculpe. Ese peluche gigante en la vitrina... 110 00:08:22,860 --> 00:08:24,190 Me gustaría reservarlo. 111 00:08:24,190 --> 00:08:25,190 ¿Qué...? 112 00:08:25,530 --> 00:08:28,200 Eso es bastante caro. ¿Estás seguro? 113 00:08:28,530 --> 00:08:31,700 S... ¡Sí! Debería tener lo suficiente. 114 00:08:35,870 --> 00:08:39,330 Si fuera así de fácil, debería haberlo reservado antes. 115 00:08:39,880 --> 00:08:42,750 La gente normal hace eso tan pronto como lo piensa. 116 00:08:43,500 --> 00:08:46,340 Seguro que eres uno de los pocos que opta por ese otro plan. 117 00:08:49,890 --> 00:08:51,600 Pero gracias. 118 00:09:00,770 --> 00:09:02,610 Hola, hola. 119 00:09:05,440 --> 00:09:10,160 Hojo-san, de hecho necesito hacerte un par de preguntas. 120 00:09:10,570 --> 00:09:12,910 ¿Qué es eso? ¿Va voluntariamente? 121 00:09:13,370 --> 00:09:16,080 Vamos. No es necesario que te involucres. 122 00:09:21,290 --> 00:09:22,290 Bueno... 123 00:09:22,750 --> 00:09:25,090 Quieres saber su coartada, ¿verdad? 124 00:09:25,590 --> 00:09:27,300 Entonces te lo explicaré. 125 00:09:27,550 --> 00:09:29,590 Oh, ¿es cierto? 126 00:09:29,590 --> 00:09:31,720 Eso sería útil. 127 00:09:31,720 --> 00:09:36,310 Satoshi y yo estábamos charlando ayer en un restaurante de Okinomiya. 128 00:09:36,310 --> 00:09:37,810 Ángel Morte. 129 00:09:41,400 --> 00:09:46,650 Ya sabemos que estuviste ayer en el festival hasta el final. 130 00:09:46,940 --> 00:09:51,410 ¿No crees que eso es un poco inverosímil, Sonozaki Mion-san? 131 00:09:52,320 --> 00:09:54,950 A decir verdad, no soy Mion. 132 00:09:55,490 --> 00:09:58,410 Así que no fui al Cotton Drifting Festival en primer lugar. 133 00:09:58,790 --> 00:10:01,210 ¿Eh? ¿De qué estás hablando? 134 00:10:01,620 --> 00:10:03,580 Si no eres Mion, ¿quién eres? 135 00:10:04,380 --> 00:10:05,800 Sonozaki Shion. 136 00:10:06,130 --> 00:10:07,800 Soy la hermana gemela de Mion. 137 00:10:08,380 --> 00:10:10,090 Esta es nuestra primera reunión. 138 00:10:10,670 --> 00:10:11,550 Hola. 139 00:10:11,880 --> 00:10:15,830 No es demasiado deseable engañar a los adultos. 140 00:10:16,350 --> 00:10:18,970 Continúe y consulte el registro familiar. 141 00:10:19,560 --> 00:10:22,980 ¿O creerás si llamo a mi hermana y la pongo a mi lado? 142 00:10:31,950 --> 00:10:36,910 Satoshi-kun, no importa lo que pregunten, Digamos que estuvimos en Angel Morte. 143 00:10:40,040 --> 00:10:43,460 ¿Estás escuchando? Mantente firme aquí o les harás el juego. 144 00:10:45,080 --> 00:10:46,170 S...Sí. 145 00:10:47,550 --> 00:10:48,670 ¿Estás enojado? 146 00:10:49,880 --> 00:10:50,840 ¿Por qué? 147 00:10:51,220 --> 00:10:54,220 Um... porque te he estado engañando. 148 00:10:57,680 --> 00:11:01,770 Hablar con Mion en clase a veces no tenía sentido, así que me sentía incómodo. 149 00:11:02,140 --> 00:11:03,270 Finalmente entiendo por qué. 150 00:11:03,940 --> 00:11:07,860 ¿No te vas a enojar conmigo por engañarte? 151 00:11:09,480 --> 00:11:12,360 Esta no es la primera vez que nos vemos, ¿verdad? 152 00:11:12,700 --> 00:11:15,320 Eh, no. Así es. 153 00:11:15,740 --> 00:11:16,570 Ya veo. 154 00:11:16,870 --> 00:11:17,740 Shion. 155 00:11:18,410 --> 00:11:19,620 Es un bonito nombre. 156 00:11:23,620 --> 00:11:27,210 Bueno, ¿vendrían ustedes dos a la estación? 157 00:11:30,000 --> 00:11:33,130 Maldita sea. Interrogándonos por separado... 158 00:11:30,750 --> 00:11:33,130 {\an8}Policía de Okinomiya 159 00:11:37,430 --> 00:11:39,640 Shion-san, mucho tiempo sin verte. 160 00:11:41,390 --> 00:11:42,340 ¿Dónde está Kasai? 161 00:11:47,770 --> 00:11:50,190 Parece que la policía se había puesto en contacto con el cabeza de familia. 162 00:11:51,280 --> 00:11:53,030 Sabía que causaría problemas. 163 00:11:54,240 --> 00:11:57,820 Pero en ese momento, no podría haberlo imaginado 164 00:11:58,530 --> 00:12:01,830 todo lo que me esperaba. 165 00:12:14,420 --> 00:12:16,550 La cabeza está furiosa. 166 00:12:17,180 --> 00:12:18,720 S...Hermana... 167 00:12:20,470 --> 00:12:22,720 ¿Es este el llamado santuario de herramientas subterráneo? 168 00:12:45,250 --> 00:12:46,160 ¡Tonto! 169 00:12:46,790 --> 00:12:49,460 Me preguntaba qué te traería de vuelta, 170 00:12:49,460 --> 00:12:53,040 pero ¿cómo podría ser ese chico traidor de la familia Hojo? 171 00:12:53,340 --> 00:12:57,720 Lo que hicieron sus padres no tiene nada que ver con Satoshi-kun. 172 00:12:58,010 --> 00:12:59,010 ¡Cállate! 173 00:13:00,840 --> 00:13:05,560 ¡Todos en la familia Hojo tienen la misma sangre corrupta y traidora! 174 00:13:06,060 --> 00:13:08,640 Espantosa abuela, ¿de qué estás hablando? 175 00:13:09,770 --> 00:13:11,310 Cuida tu boca... 176 00:13:11,310 --> 00:13:12,480 ¡Cállate! 177 00:13:12,940 --> 00:13:15,320 ¿Qué sabes sobre Satoshi-kun? 178 00:13:15,730 --> 00:13:18,610 Lo tratas como a una plaga cuando apenas lo conoces. 179 00:13:19,320 --> 00:13:22,990 ¿Estás tan disgustado que un Sonozaki estaba con un Hojo? 180 00:13:23,490 --> 00:13:24,490 ¡Eso es estúpido! 181 00:13:25,040 --> 00:13:27,080 ¿En qué época estamos? 182 00:13:27,080 --> 00:13:28,910 ¡Ridículo! 183 00:13:29,710 --> 00:13:33,210 ¡Sé que es el tipo de persona que comete errores horribles! 184 00:13:35,590 --> 00:13:36,420 Ya veo. 185 00:13:36,760 --> 00:13:38,880 Entonces Mion habló. 186 00:13:39,760 --> 00:13:43,470 A ella no le gusta el hecho de que a mí me guste Satoshi-kun. 187 00:13:46,060 --> 00:13:48,520 Pero tal como sospecha esta horrible abuela, 188 00:13:48,840 --> 00:13:50,500 Es posible que le haya hecho algo a su tía. 189 00:13:51,350 --> 00:13:53,650 Pero todavía... 190 00:13:57,820 --> 00:14:02,410 Honestamente, que soy un Sonozaki o que él es un Hojo 191 00:14:02,820 --> 00:14:04,820 Es algo que realmente no me importa. 192 00:14:05,450 --> 00:14:10,370 No tengo ningún interés en cómo somos honrados o vistos por el público. 193 00:14:11,000 --> 00:14:12,500 Sí, lo admito. 194 00:14:12,960 --> 00:14:15,500 ¡Me encanta Hojo Satoshi-kun! 195 00:14:16,090 --> 00:14:17,770 ¡Lo amo! 196 00:14:18,340 --> 00:14:19,590 ¿Es eso algo malo? 197 00:14:20,220 --> 00:14:23,260 ¿Necesitas una razón por la que a alguien le gusta otra persona? 198 00:14:25,260 --> 00:14:27,180 Ya es suficiente, Shion. 199 00:14:31,230 --> 00:14:33,400 Entiendo tu determinación. 200 00:14:34,100 --> 00:14:37,270 Pero habiendo dicho tanto, ya nadie puede cubrirte. 201 00:14:38,070 --> 00:14:40,360 Tienes que asumir la responsabilidad de esto. 202 00:14:41,240 --> 00:14:43,610 ¿Responsabilidad? ¿Por qué tengo que hacerlo? 203 00:14:43,610 --> 00:14:47,450 Este es Hinamizawa y nosotros somos la familia Sonozaki. 204 00:14:48,080 --> 00:14:51,040 Una de las tres grandes familias, y actual jefe de Hinamizawa. 205 00:14:52,120 --> 00:14:53,870 Y técnicamente, 206 00:14:53,870 --> 00:14:58,170 tú eres la hermana gemela del próximo líder, Sonozaki Mion. 207 00:14:58,170 --> 00:14:59,130 Eso es... 208 00:14:59,130 --> 00:15:04,180 Parece que desde que regresé, No podemos ponernos de acuerdo en eso. 209 00:15:04,930 --> 00:15:06,760 ¿Hinamizawa? ¿La familia Sonozaki? 210 00:15:07,220 --> 00:15:08,180 ¿Y qué? 211 00:15:08,470 --> 00:15:10,430 Eso no me importa. 212 00:15:10,810 --> 00:15:11,680 ¡Escucha! 213 00:15:13,060 --> 00:15:16,900 ¿Cuántas personas te han ayudado en Okinomiya? 214 00:15:18,360 --> 00:15:21,780 Kasai y el tío Yoshiro están en la habitación detrás de ti. 215 00:15:24,700 --> 00:15:25,820 ¿Por qué está Kasai ahí? 216 00:15:27,320 --> 00:15:30,160 Shion, discúlpate con la abuela. 217 00:15:30,160 --> 00:15:33,080 Si asumes la responsabilidad, esta charla termina contigo. 218 00:15:33,330 --> 00:15:34,830 P...Pero, Mion... 219 00:15:35,460 --> 00:15:39,290 ¿Dije algo malo? ¿Dije algo tan malo? 220 00:15:44,220 --> 00:15:45,880 Como Kasai y el tío, 221 00:15:46,390 --> 00:15:49,830 algún inocente como Satoshi puede estar involucrado. 222 00:15:50,100 --> 00:15:51,810 E...¡Espera, hermana! 223 00:15:53,730 --> 00:15:55,310 ¿Qué, Shion? 224 00:15:56,650 --> 00:15:59,940 Yo... lo siento... 225 00:16:00,980 --> 00:16:02,860 Me equivoqué. 226 00:16:02,860 --> 00:16:04,940 Por favor, perdóneme, maestro. 227 00:16:07,320 --> 00:16:08,410 Entonces, Shion... 228 00:16:08,910 --> 00:16:11,450 ¿Cómo asumirás la responsabilidad? 229 00:16:16,120 --> 00:16:18,000 ¿Qué es esto...? 230 00:16:18,420 --> 00:16:20,460 Una herramienta para arrancar las uñas. 231 00:16:21,170 --> 00:16:22,840 ¿Sabes cómo usarlo? 232 00:16:23,210 --> 00:16:25,260 H...¿Cómo debería saberlo? 233 00:16:25,920 --> 00:16:30,640 Cada clavo representará tu responsabilidad por cada maldad. 234 00:16:31,470 --> 00:16:32,640 Sonozaki Shion. 235 00:16:33,220 --> 00:16:36,270 Arranca tres clavos con tus propias manos. 236 00:16:37,640 --> 00:16:38,890 ¿Tres? 237 00:16:39,690 --> 00:16:43,980 ¿Uno para Kasai, tío y Satoshi-kun? 238 00:16:44,650 --> 00:16:48,820 ¿P...Realmente perdonarás a los demás con esto? 239 00:16:50,700 --> 00:16:51,620 ¡Prométemelo! 240 00:16:52,330 --> 00:16:55,580 ¡Prométeme que perdonarás a los demás si me arranco las uñas! 241 00:16:56,040 --> 00:16:57,000 ¡Prométemelo! 242 00:16:58,080 --> 00:17:01,460 Esto demostrará su responsabilidad. No es un intercambio. 243 00:17:02,000 --> 00:17:04,210 Si no te gusta este método... 244 00:17:04,210 --> 00:17:05,340 ¡Espera! 245 00:17:05,800 --> 00:17:07,930 Espera. Lo haré. 246 00:17:43,750 --> 00:17:46,920 Mion, perdóname por esto. 247 00:17:47,210 --> 00:17:48,880 Ya sabes... 248 00:17:49,510 --> 00:17:53,100 Esto realmente duele. Duele mucho. 249 00:17:53,970 --> 00:17:56,010 Shion, ¿ya no puedes despegar? 250 00:17:57,890 --> 00:17:59,100 ¡Yo puedo! 251 00:17:59,690 --> 00:18:01,730 Esto no está nada mal. 252 00:18:03,480 --> 00:18:06,150 Esto... Esto no duele. 253 00:18:13,280 --> 00:18:14,320 Perdido. 254 00:18:15,740 --> 00:18:17,330 De ninguna manera. ¿Otra vez? 255 00:18:18,580 --> 00:18:19,410 No. 256 00:18:20,000 --> 00:18:20,950 ¡No! 257 00:18:20,950 --> 00:18:21,620 Shion. 258 00:18:22,080 --> 00:18:24,880 Solo un poco más, así que aguanta. 259 00:18:25,340 --> 00:18:26,920 ¡No! 260 00:18:26,920 --> 00:18:28,130 ¡Realmente no puedo! 261 00:18:28,380 --> 00:18:30,470 ¡Duele mucho! 262 00:18:37,720 --> 00:18:39,430 ¡Para! 263 00:18:59,450 --> 00:19:02,210 Kasai y el tío Yoshiro estaban a salvo. 264 00:19:03,330 --> 00:19:07,380 Me perdonaron y el último mensaje del jefe de Sonozaki 265 00:19:08,460 --> 00:19:12,030 era olvidarme de Hojo Satoshi. 266 00:19:14,220 --> 00:19:16,640 Pero todavía tenía que trabajar para mantenerme, 267 00:19:17,430 --> 00:19:19,430 Así que fui a la ciudad después de una larga pausa. 268 00:19:23,020 --> 00:19:25,650 Felicitaciones, Satoshi-kun. Pudiste comprarlo. 269 00:19:29,270 --> 00:19:31,400 Mion-san, ¿estás de compras? 270 00:19:31,690 --> 00:19:34,910 Entrenador, no soy Mion. 271 00:19:35,490 --> 00:19:37,450 Soy su hermana gemela, Shion. 272 00:19:38,160 --> 00:19:39,910 Perdón por no mencionarlo antes. 273 00:19:43,080 --> 00:19:46,080 Sorprendente, ¿no es así, Irie-sensei? 274 00:19:46,500 --> 00:19:47,670 ¿Oishi-san? 275 00:19:48,000 --> 00:19:51,880 ¿Tu lesión está bien ahora, Shion-san? 276 00:19:53,420 --> 00:19:56,380 Mientras no se infecte, sanará bien. 277 00:19:57,680 --> 00:19:58,600 Él lo sabe. 278 00:19:59,470 --> 00:20:00,720 Por cierto... 279 00:20:00,720 --> 00:20:06,230 {\an8}Policía de Okinomiya 280 00:20:01,930 --> 00:20:02,890 ¿Qué es? 281 00:20:03,560 --> 00:20:05,690 Te he explicado la coartada muchas veces. 282 00:20:06,480 --> 00:20:11,690 Lo que quiero preguntar no es la coartada de Hojo Satoshi-san para el incidente. 283 00:20:11,980 --> 00:20:13,610 Es la coartada de ayer. 284 00:20:14,030 --> 00:20:16,070 ¿Ayer? ¿Por qué ayer? 285 00:20:16,490 --> 00:20:20,740 Porque ayer, Hojo Satoshi-san desapareció después de irse. 286 00:20:23,080 --> 00:20:25,790 ¿Ah? ¿No lo sabías? 287 00:20:26,670 --> 00:20:29,920 ¿Qué quieres decir? ¿Satoshi-kun desapareció? 288 00:20:30,540 --> 00:20:34,280 ¿Qué? 289 00:20:35,590 --> 00:20:39,470 Aunque Oishi dijo que sospecha que Satoshi-kun mató a su tía, 290 00:20:39,970 --> 00:20:42,470 y parece que no compró el peluche de Satoko, 291 00:20:43,310 --> 00:20:47,270 todavía existía la posibilidad de que estuviera vivo. 292 00:20:48,230 --> 00:20:50,310 Pero no pude procesar nada. 293 00:20:52,020 --> 00:20:53,800 ¿Q...Qué es eso? 294 00:20:54,280 --> 00:20:57,950 Parece que encontraron al sospechoso que mató a la tía de Hojo Satoshi. 295 00:20:59,570 --> 00:21:01,030 ¿No fue Satoshi-kun? 296 00:21:02,530 --> 00:21:04,870 El sospechoso era anormal, 297 00:21:04,870 --> 00:21:07,750 y copió la serie de muertes misteriosas. 298 00:21:08,290 --> 00:21:11,080 ¿Anormal? ¿Qué es eso? 299 00:21:12,340 --> 00:21:15,460 ¿Entonces Satoshi-kun no tuvo nada que ver con el asesinato de su tía? 300 00:21:18,510 --> 00:21:22,220 Las misteriosas muertes en serie de Hinamizawa comúnmente mencionadas 301 00:21:22,220 --> 00:21:25,470 a la serie de incidentes llamados "La maldición de Oyashiro-sama". 302 00:21:27,020 --> 00:21:30,900 Se encontró otro sospechoso, así pareció este incidente 303 00:21:31,270 --> 00:21:34,230 también fue moldeado en la maldición de Oyashiro-sama. 304 00:21:35,320 --> 00:21:37,490 Aún no he sido perdonado. 305 00:21:41,820 --> 00:21:42,780 Duele... 306 00:21:45,160 --> 00:21:45,190 {ED} 307 00:23:15,040 --> 00:23:15,080 {Vista previa} 308 00:23:15,040 --> 00:23:19,210 {\an8}PRÓXIMO EPISODIO 309 00:23:15,450 --> 00:23:18,500 Lo que borraste es la fragancia del recuerdo. 310 00:23:19,090 --> 00:23:22,300 Lo que ves es la cicatriz del odio. 311 00:23:23,470 --> 00:23:26,680 Qué ecos son las huellas del pasado. 312 00:23:27,970 --> 00:23:29,930 Cuando lloran. 313 00:23:29,930 --> 00:23:34,060 "Capítulo tres que te abre los ojos: El linaje del demonio". 314 00:23:34,560 --> 00:23:37,480 ¿Puedes creerlo? 315 00:23:37,480 --> 00:23:39,480